تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
میخواین درباره ی چی حرف بزنم؟
خیلی سختته نه؟- ببخشید؟-
میتونی گریه کنی
میتونی راحت گریه کنی و با این هم اشکاتو پاک کنی
..چه احمقی هستی تو آخه
باید بهم میگفتی اوضاع چقدر سخت شده برات
چرا بهم میگین گریه کنم؟
و اینکه منظورتون چیه که احمقم؟
جون سوک همه چیزو بهم گفت
شنیدم که جونگ روک چقدر سخت میگرفته بهت
شنیدم که چقدر کینه ای و بی ادب بوده و مدام ازت کار می‌کشیده
..شنیدم اون روزی که بی خبر مرخصی گرفتی بخاطر این بوده که
دیگه واقعا نمیتونستی ظلم و ستم های جونگ روک رو تحمل کنی
درباره ی چی حرف میزنین؟
اگه میتونستم همین الان اخراجش میکردم
ولی بر خلاف اخلاق تند و زننده اش تو کارِش خیلی شایسته ست
علاوه بر اون، الان خیلی از محاکمه هامون دستشه
واسه همین من فکر کردم
و با خودم گفتم چطوره که این دو ماهِ باقیمونده رو پیش آقای چویی باشی؟
نه- ببخشید؟-
وکیل کوان هیچوقت بهم سخت نگرفته
اون یک روز رو هم به خاطر مشکلات شخصی ای که داشتم مرخصی گرفتم
هیچ ربطی به وکیل کوان نداشت
همش سوءتفاهم بود
..پس چرا گفتی میخوای جونگ روک رو نابود کنی
و تو کوره ی آتیش کارشو تموم کنی؟
خدای من. اقای یون اینو هم بهتون گفته؟
بله
..روز اولی که اینجا شروع به کار کردم اینو گفتم
همه چی الان خوبه
من خیلی چیزا ازش یاد گرفتم و اینکه اون خیلی با ملاحظه ست، من واقعا ازش ممونم
این یعنی میخوای بازم به عنوان منشیش کارتو ادامه بدی؟
البته
خیالم راحت شد
نگران بودم که نکنه راه سختی رو درپیش داشته باشی
احتیاجی به نگران بودن نیست
خیالم راحت شد
..چرا آقای یون این چیزا رو گفته اخه
زندگی بدون وکیل کوان وحشتناکه
وایسا ببینم
تا اونجاییکه من خبر دارم. امشب وقتش آزاده
ینی باید ازش بخوام بریم سر قرار؟
(رستوران ها)
این خوب نیست
(رستوران های مناسب برای قرار گذاشتن)
"..رستورانهایی که خلوت هستند"
"و اتاق خصوصی ارائه میدهند"
(رستورانهایی که خلوت هستند و اتاق خصوصی ارائه میدهند)
بذار ببینیم
چه قشنگ
بهتون زنگ میزنم- باشه خدافظ-
خدافظ
چطوری؟ بهتر شدی؟
آره به لطف تو
مرسی که رسوندیم بیمارستان
این چه حرفیه
مراقب خودت باش
کوان جونگ روک
..فکر نمیکنی باید از شر این اتفاقی که بینمون افتاده
خلاص بشیم؟
بیا امشب باهم آبجو بخوریم
(ستاره ای که عاشقشم)
من برگشتم
سلام- وکیل کوان-
..توهم یه ستاره ای تو اعماق قلبت داری
که عاشقش باشی؟
خب. اره. فکر کنم
..ستاره
من برگشتم- اومدی-
محاکمه چطور پیش رفت؟
بردم- چه خوب-
خب. داشتم فکر میکردم.. درباره ی امشب
راستی میخواستم بهت بگم
فکر کنم امشب بخوام یکم ابجو بخورم
توهم میخوای بنوشی؟ عالیه
چی؟- چی؟-
قراره با دادستان یو برم
دادستان یو یوروم؟
خب .. این درسته که ما سر پرونده ی ایم یون هی
یکم بینمون بهم خورده بود
یجورایی من این موقعیتو براش بوجود اورده بودم
ولی خب ما بازم دوستیم
و این خوبه که زود کدورت ها رو از بین ببریم
ناراحتت کرد؟
نه. البته که نه
چه اشکال داره دوتا دوست باهم برن نوشیدنی بخورن؟
میدونستم اینو میگی
اون پرونده ای که بهت گفتمو پیدا کردی؟
اره اینجاست
اوکی
(رزرو تکمیل شد)
برای امشب برنامه ای داری؟
..چی؟خب
با کی؟
..خب
با خانم دان
من برای خودمو خانم دان رستوران رزرو کردم
صمیمی هستین؟
معلومه! دوستای صمیمی هستیم
ما به هم اعتماد کامل داریم
خیلی خوشحالم که میبینم دوست پیدا کردی
رابطه ی دوستیتونو حمایت میکنم
فعلا
هوم.. فعلا
تا حالا به عمرم همچین جایی نیومده بودم. اینجا عالیه
..برای منم اولین باره
حق باتوعه.. خیلی قشنگه
...من خیلی کنجکاوم. تو واقعا
اینجا رو برای من و خودت رزرو کردی؟
هرکس دیگه ای باشه میتونه بفهمه این برای یه قراره
اوه. این چه حرفیه
من اینجارو برای خودمون دوتا رزرو کردم
اینم از غذای رمانتیک کاپلی که خواسته بودین، نوش جونتون
..دعوتم کردی اینجا
و حتی یه شام رمانتیک کاپلی واسم رزرو کردی
اوه یون سو
حتما داری میمیری که قرار بذاری
هرچه سریعتر باید یه دوست پسر پیدا کنی
اره حق با توعه
متاسفم که بچگونه رفتار کردم
..میخواستم این پرونده رو برنده شم و
به گروه دادستانی ویژه ملحق شم
..بخاطر همین بود که
به این پرونده به عنوان برگ برنده ام نگاه میکردم
کلا روی جایزه ام تمرکز کرده بودم و موضوع مهمتر رو از یاد برده بودم
از این جریان درس گرفتم
معذرت میخوام که باهات بدجنس بودم
اشکالی نداره
منم متاسفم که شاهدی رو خبرکردم که از قبل توی مدارک اعلام نشده بود
درسته. تو هم باید متاسف باشی
راستش نمیتونم باورت کنم
چجوری تونستی اینطوری از پشت بهم خنجر بزنی؟
چجوری میشه اخه قاتل واقعی رو کشوند توی دادگاه
یون سو، درمورد چند روز پیش یه روز نیومدی سر کار
اتفاقی افتاده بود؟
فقط یکم ناخوش احوال بودم
..اها
فکر کردم با وکیل کوان بحثت شده
چرا باید بحث کنیم باهم؟
چرا نداره که.. خودت میدونی که چقدر ضمخته بعضی وقتا
..راستیتش.. من بخاطر رفتارش
تو پرونده ی ایم یون هی، شوکه شدم
همیشه میدونستم که اون سنگدله
ولی اصلا انتظار نداشتم که با دادستان یو اونطوری بکنه
آخه ادم چطور ممکنه از عشق اولش یه احمق بسازه؟
چی؟
عشق اولش؟
..حتما نمیدونی
.. این یه رازه ولی
من اینو از یکی از دوستام شنیدم که با وکیل کوان به یه دانشگاه میرفته
.. اون قبلنا
دوستش داشته
باهم بودن؟
نه
اون بجاش با دادستان کیم سه وون قرار گذاشته
اون کیه؟
..خب
بیا بگیم این وکیل کوانه
این دادستان یو، اینم دادستان کیم
سه تاشون دوستای صمیمی بودن
وکیل کوان دادستان یو رو دوست داشته ولی دادستان یو عاشق دادستان کیم بوده
این دوتا باهم قرار میذارن
و وکیل کوان هم دلشکسته جمع رو ترک میکنه
من و تو بهتره یه روز دیگه هم بریم باهم غذا بخوریم
البته. من که دوس دارم
نگاش کن. تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه وقت داری چطوره باهم ناهار بخوریم؟ پاستا چطوره؟
متاسفم ولی میشه تو اول بری دفتر؟
پس وکیل کوان قبلا دادستان یو رو دوس داشته؟
..پس واسه همین بود که
...این طرز فکر منه ها، ولی
..اینجوری بنظر میرسه که
وکیل کوان هنوزم دوسش داره
..جوری که نگاهش میکنه
این حسو بهم میده
یون سو، چیشد؟
این ماکارون ها خیلی کوچیکن. همین
نباید حداقل اندازه یه وجب باشن؟
مسخرمون کردن؟
همش برای خودت
اینو نمیخوام
بله اوه جین شیم
میخواستم وقتی رسیدم خونه بهت زنگ بزنم
وکیل کوان. میشه همو ببینیم؟
چی؟ الان؟
اره. یه چیزی باید بهت بگم
میام پیشت. بگو کجایی
نزدیک خونه ام
لوکیشنمو برات میفرستم
چیزی شده؟
اینهمه راه رو اومدی
من باید میومدم پیشت
وکیل کوان
شنیدم که دادستان یو رو دوست داشتی
تو و یه دوست دیگه ات، دوسش داشتین
حقیقت داره؟
اره. همش درسته
چرا اینجوری با افتخار میگی؟
باید خجالت بکشم پس؟
همش مربوط به گذشته ست
..حتی اگه درمورد گذشته باشه بازم
..عجیبه که
..تنها و با زنی که قبلا دوسش داشتی
نوشیدنی بخوری
هیچ دوست دختری اینو درک نمیکنه
ولی الان ما فقط دوستیم
!خب تو فقط اینجوری فکر میکنی
..هنوز باهاش خوبی
..و حتی باهم هم تنها میشین
..بقیه میتونن باخودشون بگن که
توهنوز بهش یه احساسایی داری
!جونگ روک
اینجا چیکارمیکنی؟
شما کی هستی؟
دوست دختر جونگ روکی؟
بله.. سلام
سلام
من همخونه ای جونگ روک، کیم سه وون هستم
کیم سه وون؟- آه، خوشحالم میبینمت-
داشتم میمردم که دوست دخترشو ببینم
چرا باهامون نمیای داخل؟
بیاین مرغ سوخاری سفارش بدیم و با ابجو بخوریم
..خب
دفعه دیگه. دفعه دیگه به طور رسمی جمع میشیم
چرا وقتی هممون الان جمعیم خودتو اذیت میکنی؟
..محلش نذار و فقط
بیا باهامون ابجو بخور
زودباش. بریم
..ولی اون سرش شلوغه- زودباش-
من؟ من؟
من چیکارکنم؟- بیارش داخل. زودباش-
عجله کن
مرغ سوخاری رسید، بیاین اینجا
این سمت. بشین
چیز بخصوصی نیست ولی نوش جون
ممنون
ولی بهرحال،خیلی خوبه که دیدمت
دلم میخواست بدونم درباره کی انقدر حرف میزنه
درباره من با شما حرف میزده؟
معلومه
شما دوتا با هم توی شام گروهی کمپانیتون نبودین؟
باهم فیلم ندیدین؟
وقتی برگشت، اینجوری
زل زده بود به بلیطش
اونجا بود که فهمیدم
این عشقه
عشق واقعیه
خفه شو و مرغ سوخاریتو بخور
چرا؟خجالت کشیدی؟ تو؟
ولی میگم. اینجوری راحتی؟
چرا هنوز عینک رو چشماته؟
..این
..خب احتمالا از این به بعد بیشتر همو میبینیم
..پس
چقدر شبیه اوه یون سویی
من اوه یون سو ام
واقعا؟ تو همون اوه یون سویی؟
الهه ی من. الهه ی تو. الهه ی جهان. اوه یون سو؟
عه..توهم این اهنگو بلدی؟- معلوومه-
میدونی چقدر معروف بود؟
هر وقت تلویزیون رو روشن میکردم. تبلیغایی که بازی کرده بود رو میدیدم
اوه.. اره
قبلا برای این برند مرغ سوخاری تبلیغ بازی نکرده بودی؟
مرغ موراکانا اینجا در انتظار شماست
مرغ سوخاری خوشمزه اینجاست
مورا. موراکانا- موراکانا-
مرغ موراکانا حاضر و آماده برای شما- مرغ موراکانا حاضر و آماده برای شما-
باورنکردنیه
باورم نمیشه
فکر میکردم جونگ روک با منشیش قرار میذاره
ینی اون منشی ای که میگفت تویی؟
..خب. مسئله اینه که
یه سری اتفاقا افتاد و من قبول کردم که برای سه ماه تو دفتر حقوقی کار کنم
اوه، میفهمم- بله-
هی! توی احمق
باید شکرگزار باشی که داری با الهه ی جهان، اوه یون سو، قرار میذاری
واسه چی اونو عصبانی کردی؟
چی؟
تو از کجا میدونی؟
بیرون که بودین انگار داشتین دعوا میکردین
واسه همین من اومدم بینتون تا میانجی‌‌گری کنم
اون فقط یکم تو قرار گذاشتن افتضاحه
فقط بهم بگو چیکارکرده
..خب.. اون
زودباش. راحت باش بگو
از دور شنیدم میگفتین هنوزم کسیو دوست داره
فهمیده که من یوروم رو دوست داشتم
و درمورد مثلث عشقیمون
اه..پس درباره هیچی نگران بودم
اگه موضوع اونه. اصلا نمیخواد حتی نگرانش بشی
زمان دانشجوییمون یه ذره جذبش شد فقط
حتی نتونست بگه که دوسش داره، فقط یه
احساسِ کوچولو بود
اگه جدی بود ما باید الان دشمن هم میبودیم
چطور میتونستیم هنوز دوست و همخونه باشیم؟ موافق نیستی؟
..درسته ولی- اینجوری که من میبینم-
تنها زنی که تو قلب جونگ‌ روکه اوه یون سوعه
تا به حال ندیده بودم اینجوری قلبشو به روی کسی باز کنه
واقعا؟- آره بخدا-
پس دیگه ناراحت نباش. من میدونم که
پسرکمون عبوسه و چجور احمقیه ولی تو خیلی به دل نگیر
چرا بهم میگی عبوس؟
واقعا چون نمیدونی میپرسی؟
پس همه چیو بهش میگم
وقتی دانشجو بودیم. یه بار من یادم رفته بود تکالیفمو انجام بدم
بهش گفتم بذار از رو دست تو ببینم
عمرا اگه بذارم از رو دست من نگاه کنی،خودت باید فکر این روزو میکردی
اگه میخوای کپی کنی باید برای هر صفحه 50 سنت بهم بدی
این چیزی بود که اون گفت
بازم این درمقابل اون کاری که با من کرد هیچه
اولین روزی که به عنوان منشیش تو دفترش کار کردم
میزشو واسش مرتب کردم
ولی بهم گفت بدون اجازه اش به وسایلاش دست زدم
و از دستم عصبانی شد
کاملا تخریبم کرد
قشنگ میتونم تو ذهنم تصورش کنم
(چرا بدون اجازه به وسایلم دست زدی؟) همینوگفت؟
نه
زل زد تو چشمام و گفت
(چرا بدون اجازه به وسایلم دست زدی) اینطوری
یکم بیشتر؟ اینطوری؟- اره-
(!چرا بدون اجازه به وسایلم دست زدی)
دقیقا همینطوری
من کِی اونجوری داد زدم؟
من فقط گفتم، (چرا بدون اجازه به وسایلم دست زدی؟)
با یه تن صدای محترمانه گفتم
حتما اشتباه میکنی
من کی اینطوری عصبانی شدم اخه؟
درست همونطوری- اره راست میگه-
الان یادت اومد؟
دادستان کیم چه ادم بامزه ایه
اره. خیلی سر زنده ست
بخاطر همینه که بین زنها محبوبه
پس بخاطر همین تونسته دادستان یو رو از چنگت دربیاره
شوخی کردم. شوخی
الان بهتری؟
خب.. نمیدونم
اولش وقتی شنیدم.حسادت جلوی چشمامو گرفت
..ولی
همونطور که تو گفتی. همش مربوط به گذشته ست
و همونطور که دادستان کیم گفت
..من تنها کسیم
که تو قلبتم
خیلی خوبه که اینطوری فکر میکنی
فکر میکنم حسادت تنها احساسیه که اصلا بهش احتیاجی نداشته باشیم
تا وقتی که بهم اعتماد داشته باشیم، گذشته امون اهمیتی نداره
بیا زمانمونو از دست ندیم و به احساسات فعلیمون پایبند باشیم
برگشتی، تویِ دزد
چی؟ دزد؟
تو سومین دزد معروف کره ای
اولیش ترشی خرچنگه، دومیش رینِه که با کیم ته هی ازدواج کرد
و تو هم سومین نفری. کسی که با اوه یون سو قرارمیذاره
به نفعته باهاش خوب باشی
اوه یون سو رو مردایی دوست دارن که حاضرن برای یه لحظه توجهش بمیرن
پس اگه نمیخوای از دستش بدی، بهتره باهاش خوب رفتار کنی
تو چجوری اونطوری رفتار میکردی؟- چی؟-
خوب بودن باهاش.. چجوری باهاش خوب بودی؟
چرا همچین چیزیو از من میپرسی؟
اگه چیزی خواست بهش بده
اگه مشکلی پیش اومد حواست بهش باشه و باهاش مهربون باش
همین
ولی اونقدر که به بیان ساده ست، ساده نیست
اگه به خاطر تو نبود تو بد مخمصه ای می افتادم
ممنون
خدای من. باورم نمیشه الان ازم تشکر کرد
این واقعا عشقه، عشق حقیقی
چه مرطوبه
چرا یهویی داری ازاینا میزنی به لبت؟
کنجکاوم بدونم میخوای چیکارکنی؟
اگه انقدری وقت داری که منو برانداز کنی،چرا دنبال خونه نمیگردی؟
کِی میری پس؟
انقدر فخر خونه ت رو نفروش
اوضاع با یوروم چطوره؟
تو چی فکر میکنی؟ فقط توخاطراتش موندم
به کارت برس
قشنگ بزن تا خوب مرطوب بشه
درسته.. مرطوب
جین شیم. واسه چی اومدی اینجا؟
خودت چی فکر میکنی؟ چون میخواستم با تو برم سرکار
لذت مخفیانه قرار گذاشتن همینه دیگه؟
کجا گذاشتمش؟
چیزیو تو خونه جا گذاشتی؟- اره-
حسادتمو
حسادتمو تو خونه جا گذاشتم
بی معنی ترین احساسی که فقط از همدیگه دورمون میکنه
از امروز به بعد دیگه هیچ جا باخودم نمیارمش
پس، بریم؟- وایسا-
سوییچ ماشینو بده به من
چرا؟
خیلی بد رانندگی میکنی و استرسم میگیری
نمیتونم بزارم اینطوری بشه
خدایا
دوباره نگران من شده؟
اون نمیتونه نسبت بهم بیخیال باشه
اون ایینه خیلی کوچیکه
با نمک نیست؟
طلسم خوشانسی منه
روزی که خریدمش داشتم توی خیابون نقشمو بازی میکردم
برای همین باور کردم که این خوشانسی آورده
ولی تو به همچین چیزی نیاز نداری
بخاطر اینکه کسی که این طلسم شانسو داره
و الهه ی شانسه دوست دخترته
واقعا که. خوب میدونی چطوری کاری بکنی که یه نفر خجالت زده بشه
میشه دستتو بگیرم؟
چی؟
چرا یهو همچین چیزی میخوای؟
همونطور که قبلا گفتم این دو تا دانشجوی دانشکده حقوق
از امروز تو شرکت ما به عنوان کارآموز کار میکنن
سلام کنین
سلام- سلام-
میشه خودتونو معرفی کنین؟
اول تو بکن- نه اول تو بکن-
اوکی
سلام اسم من لی جونگ هوا هستش
سلام. منم کیم پیل گی هستم
و من کارآموزیم که از همه حرفاتون نت برداری میکنم
تا هیچوقت چیزایی که شما یاد میدین رو فراموش نکنم
ولی جونگ هوا
اسمتون یکم زنونه ست
ولی بر خلاف اسمش خیلی خوش قیافه و مردونه ست
بله. موافقم. به خوش قیافگی من نیست
ولی نجیب به نظر میاد
لطفا هوامونو داشته باشین
وکیل یون جون گیو، وکیل کوان جونگ روک
وکیل چوی یون هیوک، وکیل دان مون هی
چجوری اسم همه مون یادت موند؟
رفتم صفحه اول سایت شرکت حقوقیمون
....یه کارآموز باید اسم همه سونبه هاشو
حفظ کنه. موافق نیستین؟
دقیقا
...خیلی مفتخرم که شانس اینو پیدا کردم که
...اسم فوق العاده و شریف همه تونو
...روی دو نیمکره مغزم
حک کنم
راستی. ما این اخر هفته داریم میریم به یه کارگاه
جونگ هوا و پیل ست
پیل گی قربان. اسمم پیل گیه
بله پیل گی. تو و جونگ هوا اگه میتونین باید بهمون ملحق بشین
ممنون- ممنون-
ببخشید دیر کردم. باید جواب تلفن یه موکلو میدادم
از قبل بهشون گفتین که خانم اوه اینجا کار میکنن؟
معلومه خودم بهشون گفتم
حتی مجبورشون کردم که یه قرارداد محرمانه امضا کنن
کاملا جادو شدن
یون سو لطفا حواست به این دو تا کارآموز باشه
اونا توسط جونگ روک آموزش میبینن
چی؟ من؟
آره. میخوام با همه کار کنن
و میتونن با تو شروع کنن
جونگ روک باید باهات حرف بزنم
باشه
باید خیلی ناراحت شده باشی
داری از درون میمیری چون دوست داری به جونگ هوا آموزش بدی
تو طرفدار مردای خوش قیافه ای
این چرت و پرتا کافیه. من الان دوست پسر دارم
یادم رفت. باید یه راز نگهش میداشتم
...واقعا؟ احیانا دوست پسرت
کارمند خدمات اجتماعیه؟
دوست پسرم این نزدیکیا یه کافه داره
ببین
خیلی جذابه مگه نه؟
....هر روز میرفتم کافه ش و یه آمریکانوی بزرگ میخوردم و
ببخشید خیلی حوصله سر بره
باید معذرت خواهی کنی. زودباش معذرت خواهی کن
باشه پس
یکم راهنماییتون میکنم
چندتا قانون هست که باید به خاطر بسپارید
اگه میخواین با وکیل کوان کار کنین
اولا
باید سر ساعت بیاین سر کار
وکیل کوان از آدمای تنبل بدش میاد
دوما. باید سر وقت از سر کار برین
...وکیل کوان از آدمایی هم که نمیتونن کارشون رو
توی ساعات اداری تموم کنن بدش میاد
سوما. این خیلی مهمه
....وکیل کوان از کسایی هم که بدون اجازه
به وسیله هاش دست میزنن بدش میاد
خیلی چیزای دیگه هم هست
که بدش میاد
ولی میتونین اونا رو وقتی دارین باهاش کار میکنین یاد بگیرین
ولی به هر حال هر طور شده
باید این قوانینی که بهتون گفتم رو نشکنین
باشه- باشه-
باشه پس
ببخشید خانم اوه یون سو
میتونین منو خانم اوه صدا بزنین
اوه باشه خانم اوه
خوب ببخشید که سوال میکنم
میشه یه امضا بگیرم؟
امضا؟- بله-
من طرفدارتونم
پس منم میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟
پس منم میتونم باهاتون دست بدم؟
پس میشه برای من آرزوی خوش شانسی بکنین- ....پس میشه-
برین سر کارتون- بگین برم سر کار-
چیکار باید بکنم خانم اوه؟
فکر کنم وکیل کوان خیلی عصبانیه
فکر کنم از من بدش میاد
میدونی چیه؟ فکر کنم باید زانو بزنم و معذرت خواهی بکنم
وایسا. اشتباه نکن
اون همیشه اینجوریه
این اطلاعاتیه که خواسته بودی
باشه مرسی
ولی باید خوشحال باشی که طرفدارتن
راستشو بخوای از وقتی اینجا شروع به کار کردم
یه جورایی فراموش کردم که یه سلبریتی ام
ولی احساس خوبی داره که ازشون تعریف میشنوم
احیانا حسودیت شده؟
معلومه که نه. مگه بهت نگفتم
حسادت یه احساس بیخوده
حسادتمو تو خونه جا گذاشتم
من که مشکلی ندارم حسودی کنی
چی؟
هیچی بی خیال
من میرم پس
بعد از اینکه از شاهد بازجویی کردیم
به نظر میاد هیئت منصفه با طرف مقابل موافقه
اگه رئیس دادستانی برای باختن پرونده ازمون عصبانی بشه چی؟
تا وقتی که قاضی حکم نهایی رو نداده هیچکی نمیدونه چی میشه
نترس و دوباره دنبال مدارک بیشتر بگرد
اگه چیزی رو جا انداخته باشیم میتونیم درخواست بدیم که پرونده رو دوباره باز کنن
زیاد نگران نباش
ممنون خانوم بازم میبینمتون
باشه. خداحافظ
چرا اونجوری نگام میکنی؟
به نظر میرسه بالاخره به خود قدیمیت برگشتی
اصلا بهت نمیخورد اینقدر ضعیف به نظر بیای
چرت و پرت نگو. باید وقت خالی کنی تا بتونیم غذا بخوریم
باید دینمو ادا کنم
حتی نمیخواستی به چشمام نگاه کنی
اینقدر به هم نزدیک شدیم که با هم غذا بخوریم؟
بهت که گفتم. فقط میخوام دینمو ادا کنم
اگه نمیخوای پس فراموش کن
من دوست دارم. زودباش و جبران کن
بهتره که درست برام جبران کنی
امشب چطوره؟
نه امروز باید مدارک زیادی رو بررسی کنم. میبینمت
پس بیا تا جایی که میشه زودتر یه قرار بزاریم باشه؟
یه شات اسپرسو لطفا- اسپرسو-
اره
باشه تا چهارشنبه یه نظر کتبی تحویل میدم
باید نگاهش کنی و قضاوت کنی
اره باشه
دوباره بهت زنگ میزنم خداحافظ
دوست پسرم این اطراف کافه داره
خیلی جذابه مگه نه؟
اینم اسپرسو تون قربان
باشه مرسی
ببخشید اگه منتظر موندین- ـ اشکالی نداره
ممنون بابت این- حتما-
شنیدم دوست دختر داری- دوست دخترم کجام بود-
فقط میزارم فکر کنه داریم قرار میذاریم چون خیلی ازم خوشش اومده
مشکل چیه. شنیدم خیلی شایسته و مهربونه
اون وکیل نیست؟- که چی من ازش خوشم نمیاد-
پس باهاش قرار نذار
من با یک شکایت حقوقی با مالک ساختمون درگیرم
برام خیلی خرج داره که واسش وکیل استخدام کنم
به علاوه واسم غذا و کادو میگیره
اون کاملا بی مصرف نیست
وکیل دان
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
خوب نیستم
میدونستم که از من خوشش نمیاد
همیشه سرش واسه سر قرار رفتن شلوغ بود
و از این که می رفتم محل کارش بدش می اومد
وقتی یکی و دوست داری اینجوری باهاش رفتار نمیکنی
بازم
فکر کردم میتونم نظرشو عوض کنم
ندونستن اینکه اون واقعا چه احساسی داره
...مثل یه احمق به تمام معنا، من
نمیتونم اینجوری تمومش کنم
حداقلش باید یکی بخوابونم زیرگوشش
وکیل دان
اون برگشت
نمیتونی با احساسات مردم اینجوری بازی کنی
چطور تونستی
باورنکردنیه
هیچوقت ازت نخواستم باهام بیای بیرون
هیچوقتم نگفتم ازت خوشم میاد
واقعا فکر کردی دوستت دارم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
دلم میخواست بدونم واسه چجور مردی منو رد کردی
واسه خاطر این آشغال
منو رد کردی؟
آشغال؟ دیوونه شدی؟
من نمیذارم تو کسی مثل اونو ازم دور کنی
اون اونقدر عالیه که بیخیالش نمیشم
بریم
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
وکیل دان، میدونم وقت خوبی برای نصیحت کردن نیست
ولی به جای قیافه وقتی عاشق کسی میشی
به شخصیتش توجه کن
چی؟
آدمای خیلی باشخصیتی تو دنیا هستن
پس واسه چی برای آدم عوضی ای مثل اون گریه میکنی
مراقب باش میری خونه
ممنون
ممنونم
یون سو، باید حتما بری به کارگاه؟
واسه چی وقتی واقعا کارمند اونجا نیستی؟
هیچ وقت نمیتونی پیش بینی کنی
ممکنه همچین کارگاهی توی سریال هم باشه
باید این چیزا رو تجربه کنم
تا بتونم طبیعی بازی کنم
ولی زیادی داری تلاش میکنی که واقعی به نظر بیاد
مگه داری میری اروپا؟
برای یه سفر یه شبه زیاد نیست؟
چرا صابون حمام داری میبری؟
برای بیخوابی خوبه
میخوام قبل خواب حموم بکنم
اگه توی کارگاه این کارو بکنی
مردم فکر میکنن متظاهری
حموم مشترکه
باید حداکثر سه دقیقه ای حموم کنی
سه دقیقه؟
اینجوریه؟
چجور یه نفر میتونه بدون اطلاعات بره اونجا
من واقعا نگرانم
بزار بجاش یه چمدون واست ببندم
لباسا خیلی زیادن- اون نه-
خیلی زیادیه
اینا رو ولی لازم داری
وایسا
یه مورد حیاتی هست که نباید فراموش کنی
چی؟- وقارت به عنوان یه بازیگر-
مست نکن و سوتی نده و با وقار بمون
اوکی
کارگاه مهم هست ولی سلامتی تو هم مهمه
تقریبا نزدیکم
وکیل کوان تو هم یکی بخور- حتما-
وکیل کوان لباسم واسه کارگاه چطوره؟
خیلی شیک و رو مد به نظر نمیام؟
نه فکر کنم جفتشون نیستی
از مد چیزی نمیدونی نه؟
ببین من- یه فشنیست واقعی-
میبینی؟ جوون ترا حالیشونه چی میگم
درباره تو صحبت نمیکردم
خانم اوه رو ببین- چی؟-
خانم اوه بیرون شرکت بیشتر میدرخشه
چون هر روز میبینمش فراموش کردم
ولی اون واقعا یه الهه ست
منم همینو میگم
میخوام چون اینو فراموش میکنم یه کشیده بزنم تو صورت خودم
ببخشید. انگار من اخرین نفر اومدم
مهم اینه که الان اینجایی
برای اینکه سالم بمونی دو تا بهت میدم
ممنون که اومدی
اوه خواهش میکنم باعث افتخارمه
تا حالا سفر گروهی نرفتم
واقعا؟پس گردشای مدرسه چی؟
تو راهنمایی بخاطر آپاندیسم
موندم خونه
تو دبیرستانم نمیتونستم برم چون به عنوان یه بازیگر دبیوت کرده بودم
تا حالا گروهی جایی نرفتم
برای همین بخاطر این کارگاه خیلی هیجانزده ام
اگه همه آمادن راه بیفتیم
بزار اینو برات بیارم
بریم
خانم اوه نمیای؟
راستش
استراحتگاه خیلی شلوغه
اره درسته. فکر کنم یکم برات اذیت کننده ست
با وجود اینکه از شدت دستشویی دارم میمیرم
پیشت میمونم
منم همینطور
اشکالی نداره. برین یه چیزی بخورین
و یکم هوای تازه بخورین
پس من سریع میرم دستشویی و بر میگردم
من سریعتر بر میگردم
زود برمیگردم- اوکی-
وای اون کیکای ماهی به نظر خوشمزه میان
(کورن داگ، کیک ماهی،سوسیس)
یه کیک ماهی لطفا- بله-
کیک ماهی کیک ماهی کیک ماهی کیک ماهی
میبینم کیک ماهی دوست داری
خانم اوه بفرمایین
....زیاد نیست ولی این یه دسته گل از
کیک ماهی برای شما- کچاپ یادش رفته-
نه نرفته
کل شیشه شو اوردم که اگه خواستی استفاده کنی
مال من خردل هم داره
از اونجایی که به خردل حساسیت داری نیاوردم
پس بزار پاکش کنم
اون از چیزای چندش آور متنفره
شنیدی که من دارم رو پرونده ایم یون هی کار میکنم؟
اگه از اول دست من بود بهتر انجام میشد
به خاطر یه همکار جاه طلب
باید بیشتر کار کنم
سه وون
جو یونگ
پیش ما بشینین
سونبه بیشتر گوشت بخور
چته؟ خودت بخور
شما دو تا بنظر به هم نزدیک میاین
یکی ممکنه فکر کنه داری بهش نخ میدی
جفتمون جوونیم. پس اگه بهش نخ بدم چی میشه؟
اره خب
به هم میاین. با هم قرار بذارین
سعیمو میکنم
میتونم اینکارو بکنم دادستان یو؟
جو یونگ
اجازه منو میخوای؟- نه-
ولی بازم خواستم نظرتو بپرسم
پس نکن
چرا نه؟- مهم نیست چقدر تلاش کنی-
به چیزی که میخوای نمیرسی
شدیدا نا امید میشی
(کوه سئون)
این عالیه
موقع فیلم برداری معمولا تنها میموندم تو هتل
اینکه میبینم همه اینجا جمع شدیم. احساس میکنم همه مون تو مسافرتیم
و خیلی خوش حالم
این فوق العاده نیست؟
اینجا قشنگه ولی اون پشت یه جای فوق العاده هست
اره. اونجا یه مسیر پیاده روی خیلی خوب هست
چرا همه مون نریم پیاده روی؟
به نظر خوب میاد- عالیه-
خیلی خوب. بیاین اول وسایلمون و باز کنیم و بعد بریم پیاده روی
این طرف. دو تا راه هست
راست و چپ
اینقدر ازش خوشت میاد؟
چی؟- از خانم یانگ خوشت میاد-
من؟
نه. خوشم نمیاد
خسته ای؟
باید مرتب ورزش کنی
خانم اوه خسته نیستی؟
اصلا. خوش میگذره
اولین باره که با این همه ادم میرم پیاده روی
هیجانزدم
خانم اوه. شبیه پرنسس آن تو تعطیلات رومان شدی
از خانواده سلطنتی خسته میشی و فرار میکنی
و خوشحالی رو تو این زندگی ساده پیدا میکنی
باعث افتخاره
من از آدری هیپورن خیلی خوشم میاد
به نظر میاد سرما خوردی
واقعا؟ از اون چیزی که فکر میکردم سردتره
خانم اوه. از این استفاده کن
کیسه گرمکن برقیه
با اون بسته های گرمایشی که از مواد ارزون قیمت ساخته میشن
قابل مقایسه نیست
گرمه- ازش استفاده کن-
باشه
بیا. اینو بپوش به نظر میاد سردته
نه خوبم. سردت میشه
نگران من نباش
من با همین ژاکت نازک خوبم
به نظر میاد خانم اوه گلوش خشک شده
خانم اوه باید یکم شراب قرمز بخوری
واسه هوای سرد عالیه
....امروز صبح یادم اومد که
روی رود راین تو پاریس
این نوشیدنی ویژه رو اماده کردم
خوشحالم که اینکارو کردم
خوشمزه ست
انگار داره گرمم میکنه
همه نگرانن که اون به اندازه کافی گرمش نباشه
چجوری میتوتی دستاتو تو جیبت بکنی و اونجوری وایسی؟
تو فقط زل زدی به هوا مگه نه
یه ذره هم بهش علاقه مند نیستی؟
میدونم. همه مون رفتیم واسش کیک ماهی بگیریم
ولی فقط اون دست خالی برگشت
اگه من بودم از منشیم مراقبت ویژه ای میکردم
وکیل کوان خیلی بی احساسی
به نظر میاد خانم اوه سردشه پس بیاین برگردیم
بریم واسه جشن کباب آماده بشیم
بریم
اینقدر نرین بالا و بیاین پایین
ادامه بدم؟- بیا پایین-
اینجا- اره-
به نظر میاد خیلی سردته- خوبم-
بیاین اول ما بریم پایین
خیلی نوشیدنی اوردیم- اره-
نمیتونم خانم اوه و ببینم . کجاست؟
رفت اتاقش ، گفت میخواد واسه جشن کباب آماده شه
... اونجا رو ببینین
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
خودتون گفتین شب جشن کباب داریم
هنوز وقتش نشده؟
... چرا هیچ کدومتون لباس نپوشیدین؟ نمیخواین
لباس رسمی بپوشین ؟
... اوه اون
جشن کباب تو کارگاه درواقع اصن جشن نیست
... فقط یکم گردن خوک کباب میکنیم
و سوجو و آبجو میخوریم
فقط باید لباس راحتی بپوشی
جشنمون اینطوریه
نمیدونستم
پس من میرم خیلی سریع یه چیز دیگه میپوشم
خانم اوه بعضی اوقات خنگ نمیشه ؟ همین کاراشه که جذابش کرده
میدونم . به نظر خیلی معصوم و بی آلایش میاد
درسته تو نگاه اول به نظر سرد و شیک میاد
اما اون واقعا کیوته
اصن فکرشم نمیکردم همچین لباسی بپوشه
چرا میخندی؟
ـ منو میترسونی ـ چیش ترسناکه ؟
کی اینقدر چیپس خریده ؟
مگه اومدیم اینجا چیپس بخوریم ؟
واسه چی از دست من عصبی میشی ؟
مراقب باش
من اینکارو میکنم
شاید به نظر سخت نیاد ولی فوت کوزه گری داره
اول از همه باید دید باد از کدوم طرف میوزه
اوه اینوره . باید پشتمو بکنم به اینور
و بعدش ... میبینم که هیزمای خوبی انتخاب کردی
بعد ، دقیقا واسه سه ثانیه بهش حرارت میدم
یک
دو
سه
چه مرگش شده؟
بزار دوباره امتحانش کنم
من میتونم امتحانش کنم ؟ به نظر باحال میاد
میخوای امتحان کنی؟
میتونی تفریحی امتحانش کنی . مطمئنم خیلی سخت خواهد بود
باشه
یک
دو
سه
ـ داشتی دختر مردمو دید میزدی؟ ـ شبیه کمپ فایره
هیچ وقت تاحالا اینجوری بیرون کباب نخورده بودم
اوکی ، لیواناتونو پر کنین . وقت خوش گذرونیه
بخورین . من واستون گوشت خوک کره ای مخصوص آماده کردم
ما صنعت دفاتر حقوقی رو با یه تغییر عمده مواجه کردیم
ما غول جدید صنعت حقوقیم
! به سلامتی دفتر حقوقی آلویز
! به سلامتی - ! به سلامتی -
آفرین - نوش جان -
باشه - بخورین -
از اونجائیکه جو اوکیه
... من اینجا رسما شروع مراسم
اهدای جوایز آلویز رو اعلام میکنم
جوایز آلویز ؟ این دیگه چه صیغه ایه؟
ما همیشه تو کارگاهمون یه مراسم اهدای جوایز داریم
واقعا ؟ عالیه
... چیز زیادی نیست . از اونجائیکه همتون برای آلویز خیلی سخت
کار کردین ، و اگه تو این کارگاه جایزه دریافت کنین
بهتون احساس بهتری دست خواهد داد
تمام این جوایز از صمیم قلبم به عنوان مدیرعامله
پس بیاین مراسم اهدای جوایز رو شروع کنیم
... اولین برنده کسی نیست جز
کوان جونگ روک ! تشویییییق
... اسم این جایزه هست
! " جایزه فروشنده نامبر وان "
مگه من کارمند بیمه ام ؟ فروشنده نامبر وان ؟
چرا ؟ اسمش که خیلی خنده داره
به عنوان هدیه دوتا کتاب آماده کردیم
" راهنمای شوخی کردن برای آدمای یوبس "
بیاین براش یه کف مرتب بزنیم
... برنده بعدی کسی نیست جز
وکیل چویی یون هیوک
" اسمش هست " جایزه من فردا نامبر وان خواهم بود
... امیدوارم امسال سخت کاری کنی و گوی سبقت رو از وکیل کوان بربایی
و تبدیل به وکیل شماره یک بشی
بفرمایین . تشویقش کنین
درسته . میدونم سخت خواهد بود
... اما من عدالت و حس مسئولیت پذیریمو نادیده میگیرم
و تبدیل میشم به وکیلی که میتونه سودمونو افزایش بده
برنده بعدی وکیل دان مون هیه
" اسمش هست " جایزه بسه این همه ترسو بودن
خانم یانگ یون جی
" جایزه تو همیشه ثابت قدمی "
" اسم این یکی هست " جایزه فقط صورتته که ترسناکه
اگرچه صورت ترسناکی داری
ولی خیلی خوب حواست به کارت هست . بهت افتخار میکنم
.... آخرین جایزه
" جایزه آیدل میز اطلاعات "
به افتخارش دست بزنین
ما دوتا بلیط کنسرت آماده کردیم
به افتخارش یه کف مرتب بزنین
این قرار بود آخرین جایزمون باشه
اما نظرمو عوض کردم
برای جشن امسالمون یه جایزه ویژه در نظر گرفتم
... جایزه ویژه ! جایزه ویژه امروز
.... تعلق میگیره به
! اوه یون سو
واقعا ؟ به منم جایزه میدین ؟
لطفا بیا اینجا
... به عنوان هدیه ما واست یه جفت دمپایی راحتی گرفتیم
که تو دفتر بپوشیشون
! جایزه ویتامین آلویز " به افتخارش دست بزنین "
از اونجائیکه انرژی هاتون اینقدر بالاست
چیزی که روی این جایزه نوشته رو میخونم
" برنده جایزه ویتامین آلویز ، اوه یون سو "
" ... به عنوان یه الهه جهانی سابق ، بر مشکلات فائق اومد "
" و با یه لبخند پر انرژی و شاد بهترینش رو تقدیم کرد "
" تبدیل شد به کسی که تو آلویز وجودش ضروریه "
" و اون ویتامینیه که ما تو دفتر بهش احتیاج داریم "
" و ما این جایزه رو به ایشان تقدیم میکنیم "
ممنون
مطمئنم نیستم که لیاقت این جایزه رو دارم یا نه
اما از حالا به بعد ، این رو به عنوان یه مشوق در نظر میگیرم تا سخت کار کنم
و با خوشحالی قبولش میکنم
! ممنون
اینطوری گوش دادن به سخنرانی خانم اوه
حس اینکه این یه مراسم اهدای جوایز تو تی ویه رو به آدم نمیده ؟
باید همون لباس قبلیه رو می پوشیدا
خیله خب دیگه بیاین تمومش کنیم
بله . برنامه رو تنظیم میکنم و بهتون زنگ میزنم
باشه
آبجومون تموم شده بود ، رفتم یکم آوردم
امروز به نظر خیلی خوشحال میای
آره خوشحالم
همه چی رو دارم اولین باره تجربه میکنم واسه همین خیلی هیجان زدم
و همه به نظر خیلی خوب میان . همشون باهام مهربونن
... ـ منم میخوام خوب باشم ـ دارین اونجا چیکار میکنین؟
چرا همتون دارین برمیگردین ؟
هوا سرد شده و به نظر همه خسته میان
این دیگه چجور جشنیه؟
بیاین بریم تو - بریم -
فک کنم یه چیزی رفته تو چشمم . کسی همراهش آینه نداره ؟
من ندارم - من دارم -
واقعا ؟ میتونم قرضش بگیرم ؟
ای خدا
آینتم عین صاحابش خوشگله
ازش خوب استفاده میکنم و بهت برش میگردونم
بیاین بریم تو
بریم
میخوایم بخوابیم ؟
الان اصن حس خوابیدن ندارم
پس میتونیم قبل از خواب یکم گپ بزنیم
راستی شما بچه ها دلتون یه چیز تند نمیخواد ؟
یه عالمه گوشت خوردیم واسه همین حس میکنم غذا رو معدمه
پس نظرتون چیه یکم نودل تند بخوریم ؟
... مواد اولیشو قبلا خریدم
چون فکرشو میکردم یهو نصفه شبی هوس خوراکی کنیم
تو بهترینی خانم یانگ
درست همونطور که سرکار خوبی اینجا هم خوب تدارک دیدی
اینجا صبر کنین
باشه
خانم دان چرا نمیخوری؟
به نظر خوبم نمیای
اتفاقی افتاده ؟
فک کنم با دوست پسرش بهم زده
از کجا فهمیدی ؟
تابلوئه
.. تو همیشه نگاهت به گوشیت بود
منتظر بودی دوست پسرت پیام بده
... ولی الان ، فقط به یه نقطه خیره میشی
و یکسره آه میکشی
و این یعنی دیگه دوست پسری نداری که بهت پیام بده
چی .. چی شد ؟ به نظر خوشحال می اومدی
خب ، معلوم شد اون در واقع هیچ وقت دوسم نداشته
... اون فقط ازم استفاده کرده بود چون
ـ با صاحب ساختمون دعواش شده بود ـ عجب کره بز آشغالی
تعجب کردم که یه بازیگر همچین حرفی میزنه
منظورم اینکه ..‌ خیلی عصبانی شدم
خانم دان خیلی دوسش داشت ؟ مگه نه خانم دان ؟
چطور تونست با احساسات خالص این بچه بازی کنه ؟
دیگه عمرا اگه عاشق شم
... از حالا به بعد قلبم
یه وقفه موقت میگیره
هیچ حوله ای تو حموم نمونده
این یکی آخریش بود
خدای من جونگ هوا
باید خودتو با لباساتی چیزی خشک میکردی
این همه آدم الان باید چیکار کنن؟
هی بسه جوگیر
شنیدم تو اقامتگاه خانوما یه عالمه حولس
باید ازشون بخوای چندتاشو بدن به ما
چشم آقا همین الان بهشون زنگ میزنم
آره ، مسئله مهمی نیست
به چی نگا میکنی ؟ یه مدت طولانیه که همینطور لبخند رو لباته؟
اوه این ؟ داشتم به عکسایی که گرفته بودیم نگاه میکردم
خانم اوه خیلی خوشگل نیست ؟
خیلی خوشگله و فارغ از اون خیلی هم مهربون و خوبه
و قلب بزرگی هم داره
قبلنم دوسش داشتم ولی الان بیشتر دوسش دارم
میدونم ، درسته؟
کنجکاوم بدونم آخرش با چجور پسری قرار میزاره
حالا که حرفش شد
راستش من مرد ایده آل خانم اوه و تو نت سرچ کردم
و ظاهرا
اون کسی رو دوست داره که بتونه قلبشو تحت تاثیر بزاره
بسم الله ، من دقیقا همچین پسری ام
من امروز واسش تو استراحتگاه کیک ماهی خریدم
و حتی بهش یه مقدار شراب قرمز دادم . اون باید خیلی تحت تاثیر قرار گرفته باشه
درمورد چی حرف میزنی ؟
تو فقط واسش یه کیک ماهی خریدی
و اون شراب فرمز ... منظورم شراب قرمزه
واسه خودت آورده بودیش و فقط یه جرعه بهش دادی
در حقیقت کسی که قلبشو تحت تاثیر گذاشته منم
من چقدر واسش کیک ماهی گرفتم ؟ یه دسته
من حتی بهش لباس گرمم دادم چون نمیخواستم سرما بخوره
و این آخری حتی بهش جایزه ام دادم
من عملا سه تا پله رو یه جا طی کردم
شما باور نکردنی این قربان
من فقط یه کیک ماهی و یه کیسه گرمکن برقی بهش دادم
من کسی بودم که اشاره کرد اون گلوش خشک شده
اما این کافی نیست هست ؟
ـ معلومه کافی نیست ـ خیلی ام ضعیفه
باید بهتر عمل کنی
شخصا فکر میکنم قوی ترین نامزد منم
ولی چیزی که قطعیه اینکه جونگ روک تیپ ایده آل اون نیست
ـ چی ؟ ـ واضحه
اونیکه امروز کمترین تاثیر و روش گذاشت کی بود؟
تو
تازشم تو تا همینجاشم سرکار خیلی بهش بی توجهی کردی
ولی سعی کن یادت بیاد امروز باهاش چه رفتاری کردی
باهاش خوب بودی یا نه ؟ نه ، نبودی
وکیل کوان ، تو باختی
جونگ روک ، تو باختی
تو ایده آل اون نیستی - تو باختی -
و از اونجائیکه باختی باید بری ملافه بگیری
بیاین اینا رو جمع کنیم و بخوابیم
ـ برو ملافه بیار ـ باشه
جونگ روک خوشتیپه
ـ اما خیلی مغروره ـ موافقم
ببینش . از هیچ فیلتری استفاده نکردیم ولی پوستش با آدم حرف میزنه
چرا واسه خواب داری اینو میپوشی؟ اینا لباس خواباتن؟
خیلی زود عوضش میکنم
موضوع چیه ؟
ـ مشکل چیه ؟ ـ خودت ملافه خواستی
واسه همین با عجله برات آوردمش
به نظرم زیادی عجله کردم
آره خیلی زیاد
ـ همه ی موهام بهم ریخت ای خدا ـ مشکلش چیه ؟
هی ، میتونم یه آینه ازت قرض بگیرم ؟
... راستش من یه آینه دارم که از یون سو قرضش گرفتم
گذاشتمش اینجا
من صددرصد مطمئنم که ازش گرفتم و گذاشتمش اینجا
ایشش ، باید انداخته باشمش . الانه که دیوونه شم
یا جد لی سومان ، کجا رفته ؟
خانم یانگ ، نمیخوای با کسی قرار بزاری؟
اینکار غیرممکنه
من خیلی سرم با کارای شرکت و خونه شلوغه
و باید وقت اضافمو بزارم تا از جین هی مراقبت کنم
... اما اگه کسی باشه که موقعیتتو بدونه
و از همه چی باخبر باشه چی ؟
به نظرت درددل کردن با همچین آدمی میتونه خوب باشه ؟
... مطمئن نیستم . واقعا درمورد
قرار گذاشتن مجدد با کسی مطمئن نیستم
میدونین چیه ؟
نظرتون چیه یکم آب شنگولی بزنیم ؟
اون چیه ؟
تادا
این چیه ؟ شراب آوردی ؟
به نظر خیلی گرون میاد
... راستش با خودم آوردمش
چون فکر میکردم امشب جشنه
و حس میکنم الان وقتشه که بخوریمش
... من شخصا امیدوارم آخرش
یه مرد فوق العاده رو ببینی خانم یانگ
و خانم دان تو هم باید روحیتو حفظ کنی
همینکه برگردیم سئول ما باید از اون مرتیکه زباله انتقام بگیریم
ـ انتقام ؟ ـ آره باید یه کاری کنیم
باید رو دیوار کافه اش بنویسم " آشغال پست فطرت " ؟
ممنون خانم اوه
بهش فحش دادی و حتی الانم میخوای ازش انتقام بگیری
الان هممون میخوایم با خاک یکسانش کنیم
فک کنم حالم یکم بهتر شد
به هرحال صحبت کردن درمورد احساساتم خوب بود
واقعا از اینم لذت بردم
بخوام رک باشم ، من یه مدت طولانی سلبریتی بودم
اما هیچ دوستی نداشتم باهاش حرف بزنم و کاملا تنها بودم
ولی تو تی وی
... به نظر می اومد با باقی بازیگرا مثل
کیم مین جی و یانگ سوجین نزدیکی
باهاشون نزدیک نیستی ؟ - ـ اونا فقط به خاطر برنامه بود
من حتی شماره تلفنشونم ندارم
میتونی شماره تلفنتو بهم بدی ؟ - هان ؟ -
این شماره منه
من واقعا زیاد بلد نیستم صحبت کنم
و کار زیادی نیست که بتونم برات انجام بدم
ولی حداقل هر موقع که هوس نودل تند کردی میتونی بهم زنگ بزنی
بیاین همه لیوانا رو بزنیم بهم
به سلامتی - باشه -
به سلامتی - به سلامتی -
بریم بالا
... درسته بهترین انتقام اینکه
ازش عبور کنی و به بهترین نحو زندگیتو کنی
با پسری ملاقات میکنم که خیلی بهتر از اون باشه
شرمنده . فکر کردم اینجا کسی نیست
خوشحالم اینجایی . نمیخواستم دوباره از حولم استفاده کنم
زمانبندیت عالی بود
باید مراقب باشی
وکیل کوان چیکار میکنی ؟
خوابیدی؟
خانم اوه
آقای یون هنوز بیداری
ای وای
خیلی متاسفم
چی شده ؟ - خب -
فک کنم آینه ای که بهم دادی و گم کردم
یادمه گذاشتمش تو جیبم
ولی فک کنم یه جایی افتاده باشه
حالا چیکار کنم ؟ - عیبی نداره -
چیز مهمی نبود پس خودتو نگران نکن
قحطی آینه نیومده که یکی دیگه میخرم
واقعا ؟ - آره -
پس واسه هیچی نگران بودم
به هرحال واقعا متاسفم
مشکلی نیست . بهتره الان دیگه بری بگیری بخوابی
شب بخیر خانم اوه
شب تو ام بخیر
عیبی نداره . فقط یه آینه بود
من امروز خیلی بهم خوش گذشت و این از همه مهمتره
( وکیل کوان چیکار میکنی ؟ خوابیدی ؟ )
خانم اوه
وکیل کوان ؟
این ساعت این بیرون چیکار میکنی ؟
فک کردم باید تو رختخواب باشی
مشکل بی خوابی دارم واسه همین سخت خوابم میبره
اومدم بیرون یکم هوا بخورم
باید دنبال یه چیزی هم میگشتم
خودت چرا این ساعت بیرونی ؟
... خب
... ای وای چطور
شنیدم آقای یون گفت گمش کرده
بهم گفته بودی که نماد خوش شانسیته
واسه همین خواستم برات پیداش کنم
این موقع شب اومدی بیرون که اینو پیدا کنی؟
ممنون وکیل کوان
بالاخره تونستم برات یه کاری کنم
چی ؟
... راستشو بخوای دلم میخواست
برات یکاری کنم
... میخواستم هرچی میخوای و
هرچی نداری رو بهت بدم
میخواستم انجام بدم
اما هی شانسمو از دست میدادم
میخواستم تنها کسی باشم که باعث خندت میشه
اما بقیه تو این زمینه ازم سبقت میگرفتن
واسه همین خیلی حالم بد بود
... وکیل کوان حسودیت
میشد ؟
آره درسته . حسودیم میشد
... قبلا فکر میکردم
حسودی یه نقطه ضعفه
به هرحال وقتی یکی و دوست داری کنترل کردن احساسات سخته
چرا اونطوری نگام میکنی؟
شبیه احمقام ؟
نه ، خیلی دوسش دارم
... به نظر میاد اونقدر منو دوست داری که
کنترل احساساتت واست سخته
از این خوشحالتر نمیتونم باشم
وکیل کوان
.... میتونم
ببوسمت ؟
چی ؟
اینجا؟
حالا چرا اول اجازه گرفتی؟
الان خیلی باحال بودی
برای بوسیدن ، نیازی به اجازه نیست
منظورم اینکه اگه میخوای باید اینکارو کنی
سرده باید بریم تو
خودت گفتی اجازه نمیخواد
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
( از ته قلبت بگو )
! خانم اوه نه جین شیم . جین شیم
تو خیلی خوشگلی
تو کی هستی ؟ کوانی که من میشناسم از این حرفا بلد نیست
همکارامون بهمون مشکوک نمیشن؟
باید مراقب باشیم
دلیلی وجود داره که امروز رسوندیش خونه اش؟
! کافیه
چرا نمیتونی تنها غذا بخوری؟
بهت کمک میکنم پس بیا تمرین کنیم
حدود یه ماه باید دفتر حقوقی رو ترک کنی
وکیل کوان وقتی خانم اوه بره ناراحت میشی ؟
... من یاد گرفتم که تو نمیتونی راز
آدمایی که بهت نزدیکن و نگه داری
لی گانگ جون باز کجاس؟
از کجا میدونست من کجا بودم ؟
مشکل خانم اوه از حالا دیگه مشکل منم هست
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam